Corridos

Recuerdo que el 10 de mayo, estuviésemos donde estuviésemos, toda la familia regresaba a Juárez para celebrar el Día de la Madre con mi abuelita.
Tíos, primos, amigos, el vecindario... todos felicitando a la matriarca del clan (Oh, how I'll miss that now that Mamá Lucita is gone!)
¡Y claro! Siempre había buena comida, bebida y música. El conjunto. Dos hombres vestidos con pantalones tejanos, camisa a cuadros y un sombrero tejano. Uno tocaba la guitarra y otro el acordión (It was perhaps this that prompted me to later on ask Mom to let me take accordion lessons.) Y cantaban de una manera, que aunque la música tuviera un timbre alegre, sus voces parecían un llanto, una súplica.
Y todos nos poníamos a bailar. Mis tíos con Mamá Lucita. Mi padre con mi madre. Tíos, primos, todos. Corridos bien bailados. Corridos bailados a lo tonto. Madres ensañando a sus hijos. Padres a sus hijas. Yo nunca lo pude hacer bien. Pero eso tampoco me importaba mucho. Desde esa temprana edad me di cuenta que bailar esos corridos era un rito de iniciación a la Gran Familia.

Imagine how floored I was when I ran across a feature on the NYTimes website on "Corridos North of the Border". My private sphere was now public. How incredible! How things have changed. How they will probably stay the same!

Porque hasta el NYTimes se ha interesado. Check it out.